zaterdag 14 september 2013

Logeren

Woensdag tot en met vrijdag moesten Lex en ik op reis voor het werk. Juma en Calou mochten die dagen bij Christiane en haar twee honden Enya en Reglisse logeren. Calou was al vaker bij Christiane geweest, maar Juma nog nooit, dus zijn we een week voor de logeerpartij al een middag op bezoek geweest om het huis, de tuin en de honden beter te leren kennen. Afgelopen maandag bij de hondenclub ook nog een keer met alle honden gewandeld, maar het bleef spannend om te zien hoe Juma het zou doen.

Lex et moi devrait partir en déplacement du mercredi au vendredi. Juma et Calou pouvait rester ces jours chez Christiane et ses deux chiennes Enya et Réglisse. Calou a déjà passé des séjours chez eux, mais pour Juma c'était une première. C'est pourquoi nous les avons rendu visite déjà une après-midi pour faire connaissance avec la maison, le jardin et les chiennes. Lundi dernier au club canin nous avons aussi fait une balade avec tous les chiens, mais ça restait incertain comment Juma allait se comporter.


Woensdagmorgen vroeg de honden, twee benches, eten, speelgoed en een lijstje met de nederlandse commando's bij Christiane afgeleverd. s'Avonds al een tekstbericht dat alles goed was ging en donderdag per mail een serie leuke foto's. Vrijdag aan het einde van de dag hebben we de honden weer opgehaald. Ze begroetten ons hartelijk, maar gingen daarna ook weer lekker door met hun spel in de tuin. Heerlijk om zo'n fantastisch logeeradres voor onze kanjers te hebben. Dank je wel Christiane!


Mercredi matin j'ai amené les deux chiens, deux caisses, des jouets et une liste avec les ordres en néerlandais chez Christiane. Les soir on a déjà reçu un texto que tout allait très bien et jeudi par e-mail une série de photos qui montrait clairement que toute allait super bien. Vendredi à la fin de la journée nous avons récupéré les chiens. Ils nous ont salué avec beaucoup d'enthousiasme, mais ont continué aussitôt leurs jeux dans le jardin. Génial de voir que nos toutous avait passé un séjour magnifique. Merci Christiane !





Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen